traduzioni@bttranslations.com   |   Telefono: +39 338 4481334


Traduzioni Professionali in Portoghese – BTT ITALIA

Grazie ad un’efficiente rete di traduttori madrelingua, Business Team Translations fornisce traduzioni in lingua portoghese dal 1999.

Grazie al nostro team di traduttori professionisti di madrelingua portoghese residenti in Portogallo, Italia e Brasile, noi alla Business Team Translations possiamo tradurre da e verso il portoghese del Portogallo, in portoghese Brasiliano o in qualsiasi altra variante della lingua Portoghese.

traduzioni_porthogese

Business Team Translations è un punto di riferimento essenziale per tutte le società che abbiano scambi economici o culturali con il Portogallo o il Brasile o che semplicemente abbiano bisogno di tradurre dei documenti in portoghese per espandere la loro presenza in questi paesi.

Ti serve un preventivo per servizi di traduzione o localizzazione?

Il nostro modulo di richiesta rapido ti semplifica tutto! RICHIEDI PREVENTIVO

CLIENTI SPECIALI DAL NOSTRO PORTFOLIO












Il Portoghese, con 240 milioni di parlanti nativi, è la sesta lingua madre più parlata al mondo, la prima dell’emisfero sud e del continente sudamericano 51%. E’ la seconda lingua neolatina più parlata al mondo, superata solo dallo spagnolo. È lingua ufficiale in Portogallo, Brasile, Angola , Capo Verde, São Tomo e Príncipe. Se dovete andare in Brasile per degli affari commerciali, o se avete dovete interfacciarvi con un manager brasiliano per concludere un business particolarmente importante, è bene ricordare che la comunicazione è essenziale e una buona traduzione è il vostro biglietto da visita! Un settore di particolare interesse è ad esempio il turismo, ma anche il mercato immobiliare: se avete relazioni commerciali con il pubblico brasiliano possiamo tradurre il vostro sito web o le vostre guide turistiche direttamente in loco, ossia facendole tradurre da traduttori residenti nel luogo dove verranno diffuse (il che può davvero fare la differenza!), ma sotto il rigido controllo della nostra agenzia di traduzione!

Il nostro servizio

  • Le traduzioni vengono eseguite da traduttori professionisti con esperienza pluriennale nei rispettivi campi di specializzazione;
  • I testi vengono sempre trattati con la massima cura e riservatezza;
  • Qualora i Clienti lo desiderino, siamo in grado di fornire anche un servizio completo di redazione testi;
  • I termini tecnici presenti nel testo vengono inseriti in una banca dati terminologica che potrà essere riutilizzata, garantendo così uniformità e coerenza di traduzioni future.













Quando è consigliabile richiedere l’intervento di un revisore?

I nostri traduttori, senza eccezione alcuna, vantano un’esperienza pluriennale nel campo della traduzione. Eseguiamo con la massima attenzione e professionalità sia la preparazione dei testi nella fase preliminare che il controllo del risultato alla fine della traduzione. Il “prodotto finale” dipende in larga parte dall’utilizzo riservato al testo: se il testo è destinato ad un uso interno all’azienza è sufficiente una traduzione senza revisione, ma se la traduzione viene effettuata per scopi ufficiali (ad es. la stipulazione di un contratto) o è destinata alla pubblicazione allora la revisione da parte di un esperto madrelingua diventa di vitale importanza.


Come è possibile richiedere una traduzione in portoghese?

È possibile richiedere un preventivo attraverso il nostro Sistema di Richiesta Preventivo On-line oppure via e-mail. Per poter determinare con precisione la tariffa della traduzione, necessitiamo di prendere visione del testo di partenza (o almeno di un campione di qualche pagina). Una volta ricevuta la vostra richiesta sarà nostra cura inviarvi un preventivo ed un modulo d’ordine. Se decidete di accettare il nostro preventivo, dovete inviarci il modulo d’ordine compilato via fax o via e-mail (scannerizzato).


È possibile richiedere una traduzione di prova?

Sì. Qualora il Cliente lo desideri possiamo eseguire una traduzione di prova in portoghese.


Quali sono le modalità di pagamento del servizio?

Solitamente inviamo la nostra fattura via posta ordinaria ed il pagamento si effettua tramite bonificio bancario.


… e per finire la nostra filosofia: Nulla può sostituire l’esperienza.

Il maggior vantaggio della nostra agenzia è l’esperienza. In passato abbiamo affrontato con successo grandi sfide, numerosi progetti di migliaia di pagine, lottando contro terminologia, tempi di consegna e problemi tecnici. Ma ce l’abbiamo sempre fatta. Diventiamo ogni giorno più esperti. Nella vita di Business Team Translations qualifiche e conoscenze professionali rappresentano un valore aggiunto straordinario.