traduzioni@bttranslations.com   |   Telefono: +39 338 4481334

Traduzioni Finanziarie

Servizi di traduzione finanziaria












Forniamo servizi di traduzione finanziaria su misura per il cliente e nel rispetto delle esigenze del settore finanziario e bancario. Lavoriamo a stretto contatto con i nostri clienti su ogni singolo progetto di traduzione, affiancando la conoscenza con le ultimissime tecnologie disponibili.

Ci guadagniamo la vostra fiducia

Valeria Stragapede, Manager

Quando parliamo di traduzioni finanziarie parliamo di fiducia, di servizi di valore elevato e qualità impeccabile. Certo, lo facciamo a scopo di lucro, ma crediamo che la cosa più importante sia guadagnare la vostra fiducia, andando incontro alle vostre richieste e superando anche le vostre aspettative. La fiducia è il miglior tesoro che condividiamo con voi, specialmente quando abbiamo a che fare con traduzioni che riguardano il vostro core business o quando si tratta di comunicazione finanziaria. I servizi di traduzione formano una parte integrante ed essenziale delle vostre attività finanziarie e di banking. Il linguaggio della finanza e della contabilità è regolato da una serie di normative internazionali (ad esempio il “Generally Accepted Accounting Practices”) ma le normative possono variare da paese a paese. Noi comprendiamo tali differenze e possiamo aiutarvi ad avere successo nei mercati finanziari internazionali. Sappiamo che la chiarezza è la chiave per avere traduzioni finanziarie di facile comprensione. Tutte le nostre traduzioni sono create da persone che non solo conoscono il mercato e il settore specifico, ma sono anche in grado di utilizzare la terminologia idonea rispetto al contesto con la massima accuratezza.

DDP PARTNERS, con sede a Milano, è specializzato nella consulenza societaria, aziendale, finanziaria e fiscale, lo studio opera in ambito nazionale e internazionale a favore di società e gruppi di imprese fornendo la propria assistenza in operazioni di M&A, di riorganizzazione societaria e gestione di operazioni di natura straordinaria, di restructuring e soluzione alle crisi d’impresa (con particolare esperienza nel settore del Food, della Green Energy, del Luxury, dell’Automotive e quello Immobiliare). Offrono servizi di alta qualità e si aspettano lo stesso tipo di professionalità dalle aziende con cui lavorano. Collaboriamo con DDP dal 2018 fornendo traduzioni professionali dall’italiano all’inglese e al tedesco. Per loro abbiamo tradotto svariati documenti aziendali, bilanci, certificazioni, con la piena soddisfazione del cliente.

Emil Banca fa parte del sistema di rete di credito cooperativo italiano. È una banca orientata alla responsabilità sociale che utilizza risorse economiche per generare benessere e partecipa allo sviluppo dei territori in cui opera. La ricchezza del territorio viene utilizzata a favore delle famiglie e delle piccole e medie imprese per tornare ad essere energia per lo sviluppo dell’economia locale. Emil Banca interagisce quotidianamente con il contesto socio-economico attraverso 48 filiali nelle province di Bologna, Ferrara e Modena. Con la nostra collaborazione abbiamo tradotto la loro revisione della qualità delle risorse dall’italiano all’inglese. Emil Banca Credito si è dimostrata pienamente soddisfatta del lavoro svolto dala nostra agenzia di traduzioni.

A2A S.p.A. è la terza più grande azienda in Italia nella produzione e distribuzione di energia elettrica. Il gruppo A2A è quotato in Borsa in Italia. Oltre all’Italia, l’azienda opera in Spagna, Francia, Inghilterra e Montenegro. Il Gruppo A2A Spa è principalmente attivo nella produzione, vendita e distribuzione di energia elettrica; la vendita e la distribuzione di gas. Produzione, vendita e distribuzione di calore mediante reti di teleriscaldamento, gestione dei rifiuti, ciclo dell’acqua integrato e vendita di offerte adsl nella rete elettrica. Dal 2009, Business Team Translations è fornitore ufficiale della società A2A SPA per la traduzione di vari documenti societari, documenti per le risorse umane, principalmente nella combinazione linguistica serbo-italiano. Oltre al servizio di traduzione principalmente in serbo e italiano, forniamo anche servizi di interpretariato.

Nel 2015 Maikii ha contattato la filiale italiana di Business Team Translations. Da allora siamo loro fornitori ufficiali per le traduzioni in lingua inglese, francese, spagnolo, tedesco, olandese e portoghese. Tra i vari documenti tradotti le privacy policy e le condizioni di fornitura per i consumatori. Grazie all’elevata qualità delle nostre traduzioni abbiamo soddisfatto pienamente le aspettative di Maikii. Maikii è un produttore europeo leader di unità flash USB personalizzate, powerbank e altri gadget personalizzabili. Maikii ha due divisioni: una filiale promozionale specializzata in accessori tecnologici promozionali personalizzati e una filiale al dettaglio specializzata in articoli tecnologici con licenza con il marchio Tribe. Maikii è un’azienda giovane e dinamica, attiva sul mercato dal 2008 e con una grande esperienza nell’import-export. Con filiali operative in Italia, Stati Uniti, Cina e Hong Kong, Maikii si è rapidamente affermata come attore globale nel settore dell’elettronica di consumo e lavora costantemente per raggiungere una crescente presenza sul mercato internazionale. La divisione promozionale di Maikii offre una vasta gamma di prodotti che gestiscono le proprie strutture produttive per soddisfare tutte le richieste di prodotti sia per scopi promozionali che per altri usi.

Xerox Business Solutions è un fornitore leader di soluzioni tecnologiche aziendali. Questa società vende e fornisce assistenza per I sistemi di gestione dei documenti, tra cui stampanti, dispositivi multifunzione e fotocopiatrici, servizi di integrazione di rete e soluzioni software. Offriamo inoltre una varietà di contratti di assistenza, inclusi manutenzione, fornitura, gestione della rete, supporto tecnico e formazione. La sede italiana di Xerox ha affidato a Business Team Translations nel 2017 la traduzione di documenti inglesi e italiani come piani aziendali, regolamenti di gestione. Xerox Business Solutions è stata molto soddisfatta del nostro operato e questo ha portato ad una collaborazione stabile tra le due società.

ZOOCOM SRL si trova a Milano, Italia ed opera nel settore dei servizi di pubblicità e marketing. Del gruppo ZOOCOM SRL fanno parte 8 aziende, si tratta di un’agenzia multimediale creativa del gruppo OneDay, focalizzata su GenZ e Millennials. Hanno scelto il nostro team all’inizio del 2017 con il requisito principale di avere traduzioni precise e professionali per i loro piani aziendali, PR e materiale pubblicitario in inglese, tedesco e olandese. Zoocom Srl è stata pienamente soddisfatta del lavoro dei nostri traduttori.

SGS è un’azienda leader mondiale per i servizi di ispezione, verifica, analisi e certificazione. Rappresentano il riferimento mondiale per qualità e integrità. Con oltre 89.000 dipendenti, gestiscono una rete di oltre 2.600 uffici e laboratori in tutto il mondo. Nel 2011 Business Team Translations ha collaborato con questa società fornendo numerose traduzioni di brochure industriali, contratti di consulenza, business plan. SGS Italia è rimasta pienamente soddisfatta della qualità dei documenti ricevuti in inglese e tedesco.

Abbiamo sviluppato un sistema di garanzia di qualità di altissimo livello e possiamo garantire la massima fedeltà delle nostre traduzioni rispetto al documento sorgente. Utilizzando un’ampia gamma di glossari, dizionari e data base terminologici, siamo in grado di ottenere traduzioni precise di qualità con consegne in tempi molto ristretti. L’uso di database terminologici garantisce la coerenza di traduzione dello stesso termine in documenti diversi.

Prima di iniziare il vostro progetto di traduzione analizziamo attentamente il documento nella lingua sorgente e raccogliamo i termini in un database, che poi possono essere riutilizzati negli eventuali progetti futuri. Possiamo elaborare e estrarre il testo da immagini di documenti, foto o file PDF, fornendovi copie elettroniche di documenti e vi riconsegniamo file pronti da pubblicare con l’aiuto delle più avanzate tecnologie di traduzione assistita e delle nostre estere risorse di produzione. Con i nostri metodi all’avanguardia possiamo garantire qualità eccellente e rapidità di consegna.

Richiesta Preventivo
Lingua di partenza
Lingua di arrivo
Tipo di traduzione
Dimensioni del testo
Data di consegna
Nome dell’azienda
Indirizzo e-mail
Telefono (NON OBBLIGATORIO)

Lavoriamo solo con i migliori traduttori specializzati in ambito finanziario

bancariI nostri linguisti esperti specializzati nel linguaggio finanziario, hanno alle spalle una formazione specifica nel settore ed esperienza pluriennale e sono in grado di garantirvi una qualità eccellente.

Ci avvaliamo solo dei linguisti più esperti presenti sul mercato, i quali possiedono una profonda conoscenza dei termini finanziari e hanno una conoscenza a livello madrelingua di almeno due lingue.

Con la loro vasta esperienza nel settore e il loro background specifico nel paese in cui si va a tradurre essi possono offrire la soluzione ideale per la traduzione di documenti finanziari in lingue multiple.

Sono tutti vincolati da rigidi “Accordi di riservatezza” e utilizzano solo canali elettronici sicuri per garantire la massima sicurezza e riservatezza.

Traduciamo un’ampia gamma di documenti finanziari:

•    Bilanci annuali d’esercizio;
•    Bilanci della Pubblica Amministrazione
•    Bilanci e rendiconti annuali, semestrali e trimestrali
•    Bilanci sociali
•    Bilanci bancari
•    Rendiconti finanziari
•    Relazioni dei revisori contabili
•    Bandi d’appalto
•    Visure camerali
•    Statuti e atti costitutivi societari
•    Procure e dichiarazioni
•    Verbali di Consigli d’Amministrazione e di Assemblee degli Azionisti.
•    Contratti di prestito
•    Polizze
•    Manuali assicurativi
•    Pratiche di recupero crediti;
•    Garanzie e cauzioni provvisorie e definitive
•    Certificati di regolarità contributiva e fiscale
•    Siti, portali e blog finanziari